-
1 Überfluss
Überfluss m GEN, WIWI abundance, affluence • im Überfluss vorhanden sein GEN be in abundance* * *m <Geschäft, Vw> abundance, affluence ■ im Überfluss vorhanden sein < Geschäft> be in abundance* * *Überfluss
[over]abundance, superabundance, overflow, glut, overstock, plenty, surplus, store, exuberance, superfluity, overplus, (Arbeitskräfte) redundancy, (Wohlstand) wealth;
• im Überfluss [vorhanden] galore;
• reichlicher Überfluss plentiful supply;
• Überfluss an Nahrungsmitteln [super]abundance of food;
• Überfluss an etw. haben to abound in s. th.;
• Überfluss an Geld haben to be flush of money;
• im Überfluss leben to live in abundance (plenty, clover);
• im Überfluss vorhanden sein to overabound;
• Überflussgesellschaft affluent (opulent) society;
• Überflussperiode affluent years;
• Überflusswirtschaft economy of abundance. -
2 Überfluss
Überfluss m < Überflusses> bolluk;Überfluss an (D) … bolluğu;im Überfluss bol bol;zu allem Überfluss üstelik -
3 Überfluss
Überfluss m o.Pl. изобилие, излишък; etw. (Akk) im Überfluss haben имам нещо в излишък, в изобилие; im Überfluss leben живея в охолство, живея охолно; zu allem Überfluss на всичко отгоре. -
4 Überfluss
Überfluss〈m.〉♦voorbeelden:1 im Überfluss • in overvloed, overvloedigzum Überfluss, zu allem Überfluss • tot overmaat van ramp -
5 Überfluss
im Überfluss v hojnosti -
6 Überfluss an Geld haben
Überfluss an Geld haben
to be flush of moneyBusiness german-english dictionary > Überfluss an Geld haben
-
7 Überfluss an Nahrungsmitteln
Überfluss an Nahrungsmitteln
[super]abundance of foodBusiness german-english dictionary > Überfluss an Nahrungsmitteln
-
8 Überfluss an etw. haben
Überfluss an etw. haben
to abound in s. th.Business german-english dictionary > Überfluss an etw. haben
-
9 Überfluss
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Überfluss
-
10 Überfluss
Überfluss m abundanceDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Überfluss
-
11 Überfluss
Überfluss m bőség, fölösleg -
12 Überfluss
m; nur Sg. abundance; (Überschuss) surplus; (Überangebot) glut ( alle: an + Dat of); im Überfluss leben live affluently; Überfluss haben an (+ Dat), etw. im Überfluss haben have plenty of; Naturschätze / Fische etc. im Überfluss haben Gegend, Gewässer etc.: auch abound in resources / fish etc.; Papier etc. ist im Überfluss vorhanden there’s plenty of paper etc. (available); zu allem Überfluss as if that wasn’t enough, to top it all umg.* * *der Überflussredundancy; plenitude; superfluity; abundance; superfluousness; copiousness; plentifulness; excess; plenty; affluence; surplus; profuseness; glut; opulence; profusion; overabundance* * *Über|flussmno pl1) (super)abundance (an +dat of); (= Luxus) affluenceArbeit/Geld im Ǘberfluss — plenty of work/money, an abundance of work/money
das Land des Ǘberflusses — the land of plenty
im Ǘberfluss leben — to live in luxury
im Ǘberfluss vorhanden sein — to be in plentiful supply
haben, etw im Ǘberfluss haben — to have plenty or an abundance of sth, to have sth in abundance
2)zu allem or zum Ǘberfluss fing es auch noch an zu regnen — and then, to top it all, it started to rain (inf), and then it started to rain into the bargain
* * *Über·flussRR, Über·flußALTm kein pl (überreichliches Vorhandensein) [super]abundanceim \Überfluss vorhanden sein to be in plentiful [or abundant] supplyetw im \Überfluss haben to have plenty [or an abundance] of sth [or sth in abundance]* * *der; o. Pl. abundance (an + Dat. of); (Wohlstand) affluenceim Überfluss vorhanden sein — be in abundant or plentiful supply
zu allem Überfluss — to cap or crown it all
* * *an +dat of);im Überfluss leben live affluently;Überfluss haben an (+dat), etwasim Überfluss haben have plenty of;Naturschätze/Fische etcPapier etcist im Überfluss vorhanden there’s plenty of paper etc (available);zu allem Überfluss as if that wasn’t enough, to top it all umg* * *der; o. Pl. abundance (an + Dat. of); (Wohlstand) affluenceim Überfluss vorhanden sein — be in abundant or plentiful supply
zu allem Überfluss — to cap or crown it all
* * *m.abundance n.affluence n.excess n.(§ pl.: excesses)exuberance n.over abundance n.plenty n.plethora n.profusion n.superabundance n.superfluity n. -
13 Überfluss
'yːbərflusmabundancia f, excedente m<-sses, ohne Plural > (super)abundancia Feminin [an de]; im Überfluss leben vivir en la abundancia; zu allem Überfluss para colmoder (ohne Pl) -
14 Überfluss
'yːbərflusmsurabondance f, pléthore f, profusion fzu allem Überfluss — pour couronner le tout, le comble
ÜberflussÜ_berflussRRkein Plural, [sur]abondance FemininWendungen: zu allem Überfluss pour couronner le tout -
15 Überfluss
m <- es> изобилие, избыток, излишекein Überfluss an Bürokratíé — избыток бюрократии
im Überfluss lében — жить в изобилии, кататься как сыр в масле
zu állem [zum] Überfluss — вдобавок, сверх того, ко всему прочему, к тому же, в довершение всего
Zeit ist in Überfluss vorhánden. — Времени навалом [вагон, куча].
-
16 Überfluss
im Überfluss leben żyć w zbytku;etwas im Überfluss haben mieć pod dostatkiem (G);etwas ist im Überfluss vorhanden jest pod dostatkiem (G) -
17 Überfluss
( überreichliches Vorhandensein) [super]abundance;im \Überfluss vorhanden sein to be in plentiful [or abundant] supply;WENDUNGEN:zu allem [o zum] \Überfluss to cap [or crown] it all -
18 Überfluss
-
19 Überfluss
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Überfluss
-
20 Überfluss
im Überfluss i overflod
См. также в других словарях:
Überfluss — bezeichnet: den Zustand, dass eine Menge von etwas, die viel größer ist als der Bedarf, vorhanden ist Überfluss (Roman), Roman von Martin Andersen Nexø Siehe auch: 50 Jahre Überfluss, Comicroman von Chlodwig Poth Überflussgesellschaft,… … Deutsch Wikipedia
Überfluss (Roman) — Überfluss (Originaltitel Dryss) ist ein früher Roman des dänischen Autors Martin Andersen Nexø von 1902. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Einordnung 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Überfluss — Überfluss: Mhd. übervluz̧ »große Fülle, Reichlichkeit«, das lat. abundantia »Überfluss, reicher Ertrag« oder mlat. superfluitas »das Überflüssige« wiedergibt, gehört zu dem zusammengesetzten Verb nhd. überfließen, mhd. übervliez̧en, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Überfluss — ↑Abondance, ↑Opulenz, ↑Redundanz … Das große Fremdwörterbuch
Überfluss — Überfluss … Deutsch Wörterbuch
Überfluss — Übermaß; Zuviel; Überfülle; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Menge; Fülle * * * Über|fluss [ y:bɐflʊs], der; es: große, über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge: einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben; Geld ist bei ihnen im Überfluss vorhanden … Universal-Lexikon
Überfluss — Ü̲·ber·fluss der; nur Sg; 1 der Zustand, in dem man mehr von etwas hat, als man braucht ↔ Mangel <etwas ist im Überfluss vorhanden; etwas im Überfluss haben; im Überfluss leben> || K : Überflussgesellschaft 2 zu allem Überfluss ≈ obendrein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfluss — 1. Anhäufung, Ansammlung, Berg, Breite, Flut, Fülle, große Zahl, Lawine, Masse, Menge, Reihe, Schatz, Überangebot, Überfülle, Überhang, Übermaß, Überreichtum, Variationsbreite, verschwenderische Fülle, Verschwendung, Vielfalt, Vielzahl, Zuviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfluss — der Überfluss (Mittelstufe) übermäßige Menge von etw. Beispiel: Wir haben Wasser im Überfluss. Kollokation: im Überfluss leben … Extremes Deutsch
Überfluss haben — reich sein (an) … Universal-Lexikon
Überfluss — Üvverfloss (der) … Kölsch Dialekt Lexikon